翻譯:法蘭克彼得生
這种比賽方式，我想我真的不行
先看下去再說嘛
如果廚師也有正版和盜版之分
我就是盜版貨
不錯，我是香港一間 私房菜館的老板兼主廚
兼且，我有我的好助手小可幫忙
我們的生意還做得很好哩
炒蟹來了，慢慢吃啊
不過，其實我對廚藝 可真的沒什么心得
嚴格來說，我只不過 是抄襲我媽媽的廚技
而我媽媽才是真正的廚藝大師
很可惜，那是沒有人知道的事
干炒牛肉河粉
醬油炒面
她甫踏足社會 就進了一間大酒店的廚房做學徒
做了十年之后 才晉升到專炒粉面飯的鑊尾」
咕嚕肉
鼻涕明，你來煮
當年做廚師這一行還有性別岐視
我媽媽一直沒机會晉升
而她就要母兼父職的把我養大
幸好，酒店的福利還算不錯
我童年的時候 心里有兩個很大的疑問
第一，家里分明只有我們母女倆
為什么常常無緣無故大排筵席呢
阿优
這一頓是紀念貓王逝世十三個半月
本港時間凌晨兩點三十分
在美國首都華盛頓希爾頓酒店外
遭槍手行刺的列根總統
經過接近十五小時的救治之后 情況穩定
据白宮發言人表示
暫時沒有必要由 副總統布殊接手職務
女儿，這一頓要謝謝誰呀
列根總統
畢竟是小孩子，常常有好吃的 當然很開心
不過，看到媽媽每次 為了要煮好東西給我吃
叫她辛苦得哭了
我會覺得很內疚
久而久之 就開始抗拒媽媽煮的東西
結果，我患上了厭食症
正在到訪北京的 英國首相戴卓爾夫人
今晨會晤國家領導人鄧小平
討論香港回歸問題
在离開北京人民大會堂的時候
不慎失足跌倒
真好，女儿，我們快去市場買菜吧
救命呀
女儿，我們的家傳食譜 又多了新的一本
媽，為什么老爸在我出生前就跑了
他不回來了嗎
你老豆他拋棄我們母女倆的原因
是應驗了一個毒咒
是的，應驗了一個毒咒
你的名字叫慕容优
慕容是你媽媽外家的姓氏
世代以來，慕容家在云南 是武學世家，名門望族
你外婆的外婆的外婆，慕容菊
是文武全才的女俠
也是家中的嬌嬌女
媽媽說 阿菊是一個任性妄為的女子
鎮上有一個廚神歐陽情
他很愛慕亞菊
她對歐陽情說 如果他肯把他的廚藝絕技傳給她
她就嫁他為妻
阿菊用了偷星換月大法
吸光了歐陽情家傳的廚藝絕技
從此阿情的廚藝盡失
事后，阿菊那個剛正嚴明的老爸 為了顧存家聲
就把阿菊逐出家門
兼且，還請來一個巫師 向阿菊下了一個毒咒
誓言阿菊和她的往后 每一代的女儿
都只能夠當廚師
好把歐陽家的廚藝繼續世代相傳
而同時間，此等女子 全部都會被男人始亂終棄
直至有一天她們向歐陽家的后人 還清情債為止
我老爸就在我媽怀了我之后跑路了
這個就是你老爸了
我老爸該像周潤發才對啊
怎么會是這個老伯啊
自此之后，我就不敢再問老爸的事
兼且，繼續厭食
直至有一天，我媽做了 一頓簡單清淡的家常便飯
那是我有生以來 覺得最好吃的一頓飯
是第一次吃到幸福的感覺
不過，到底是什么原因
還有，那頓飯是和誰吃的呢
我就真的無法記起來了
我本來是學時裝設計的
還在百貨公司做過買手
不過，一場亞洲金融風暴
我轉了几份愈做愈差的工作
到三年前，我媽媽退休 開了這家私房菜
誰知道半年后，她去世了
我被迫接手做大廚
幸好，全靠媽媽留下 的几本食譜壓陣
媽媽說的家族詛咒 有多靈驗我可不知道
可是，來到我這一代
果然還是逃不出做廚師的命運
麻煩你替我謝謝村田先生 邀請我來看這個節目
關于比賽的事
我想我要再認真考慮一下 才能答覆你們
他說等你好的消息
好的，那我先走了
好的，再見，不送了
拜拜
這個節目很有名气，美國也有播
你沒有理由不參加這個比賽
你不是不知道材料 是即時宣布的吧
難道你叫我把媽媽的天書 都翻出來嗎
万一他們來個猴子肉，我可糟了
你反正就不能靠你媽的食譜 得過且過
過那些敷敷衍衍的日子呀
而且我覺得你要有自己的風格
做一個真正的廚師
所以參加這個節目就是最好時机了
還是不要，店里的生意也不是不好
搞那么多花樣干什么
別逗了
糟了，我要裝作不懂日文
裝什么裝，你不懂日文
傳佑
慕容优
難怪！ 我就問，怎么會那樣子
你這樣說是什么意思了
就這樣，現在你的車頭 撞上我的車尾
我的車子是租來的
你打算怎么賠償給我
我賠給你
是的
你敢要的，我立刻賠給你
還好 是的
只刮了一點點，車行自會有保險
朋友嗎
對不起，范傳佑
郭可立
你好 你好
有沒有空？ 跟你去喝個茶好嗎
不行呀，我六點多 要送朋友去飛机場
今天晚上我沒空
這樣吧，如果車行有什么的 你給我電話
好的
我住在汐留區，新橋站
CenturyhoteI 房間2301… 多晚都可以
好
前男友
你怎么知道
全寫在你臉上了
我不能跟傳佑喝茶 因為我約了兩個好朋友
三八，到了啦 以為你放我們鴿子了
小可呢
他？ 小孩子他自己有節目的了
六點半的飛机 有時間喝杯咖啡啊
只剩下你和小可兩個 明天還去泡溫泉哩
肉帛相見，必生事端呀
別說姐妹不提你
你的屁股開始松松的了
記著脫衣服前要關燈啊
神經病，我才沒你那么淫賤
听說他幫我三年了
薪水沒加過，雙薪都沒有
當員工福利也行吧
听說你們好像是陪我來東京的吧
現在你們好像個 瘋狂Shopping團似的
是的
快點給我看看，買了些什么
向紫葵，演藝人經理人公司高層
但是沉醉于男女關系 才是她的正職
也難怪她的 我和她一起念幼稚園那時候
她已經很有做豪放女的潛質
話說班里有個小男生
不知道什么原因，他有個習慣
他會在毫無預告之下 拿他的小弟弟出來
筲箕灣，筲箕灣」 那樣子的巡回展覽
筲箕灣
但是這個紫葵完全不覺得 有什么不對
有一天，臨近暑假 天气當然悶熱
她對那個小男生說
我悶呀，你就拿你的小雞雞 出來『筲箕灣』一下吧？」
結果，東窗事發
兩個都被老師罰站
本來打算到出口公司大搜購的
誰知道這位傅薇小姐她嫌遠哩
傅薇，公關公司高層
當然是不屑去出口公司 大搜購的那种人
三年前的中秋節
約了一班酒肉朋友來 我的私房菜館吃大閘蟹
是紫葵帶她來，給我介紹識的
好大的蟹啊
來干杯吧
先不要喝 我們開始吃了，好不好
來吃啊，吃啊
當晚，是我第一次領略到 食色性也」這句話的真諦
如果吃東西也有類似 orgy那种的荒淫派對的
那就是一大群人圍在一起吃大閘蟹
每個人一蟹在手之后
大家在分秒間就和自己手上的蟹
建立了一個不許其他人 騷擾的二人世界
不過，傅薇可是別樹一格的
她淡然處之，柔情万种
作為一只大閘蟹
先受她唇指啓磨
然后義無反顧的深深葬身她腹中
也可以說得上做蟹鬼也風流」了
怎么了？ 來了多少只
Fivetimes
我其實是說五只啊
你呢
兩只
如果是好的話，一只也夠了
可以嗎
那一晚之后，我就封了傅薇做偶像
今天晚上的節目有少許更改
你是男人嘛
男人來到東京沒理由 不去歌舞伎町街見識一下的
讓我來介紹，這位是Yoshidasan
他懂英文的
你答應說帶我去吃 神戶牛肉shabo-shabo的
你來到日本還和老板娘混一塊干嘛
Yoshidasan他很熟悉歌舞伎町街
他說呢，很安全的，放心
我約了朋友，我先走了
你乖乖的慢慢玩啊，就這樣
不錯，我是另有約會
不過是還沒約定的
我本來想去傳佑住的酒店轉几個圈
裝作偶遇
他怎么會住這种地方呢
不過，看過地形 是那樣縱橫交錯之后
看來机會相當渺茫
當然，如今打電話給他
更是下下之策了
結果我做了一個很理智的選擇
就是去附近的戲院看電影
散場那時候
或者還有机會遇上吃完飯 回酒店的傳佑
看完一場沒有字幕的日本電影之后
終于發覺自己今晚所做的事情 實在太低能
能夠令我做這种低能的事情
這些年來，就只有傳佑這個男人
一個分了手五年的舊男朋友
我已經幫你買了
謝謝你了
你那么快？ 還是沒膽量吧
慕容小姐，要召妓我自己會召
你有約就直說嘛
不必用這种低檔手法
是我不對 我把你當一般的好色大男孩
我不知道你原來那么有原則
是個要自己召妓的好色大男孩
你還扭曲我的話
開個玩笑罷了！ 吃過飯沒有
我們現在走路回酒店
頂樓有個餐廳賣很好吃的神戶牛柳
我請你去吃牛排，好不好
不過，我現在可不想吃神戶牛肉了
你剛才沒吃飯吧
那是什么約會？ 連飯都沒得吃
我今天真的很背，很背呀
算了，我也沒有怪你
怎么啦，傻瓜，我不是說你呀
你的，干杯
面檔老板的那瓶私伙酒 終于被我喝個精光
結果，這晚上東京少了 一個喝醉酒的面檔老板
可多了一個酒后亂吐心聲的女人
話說回頭 范傳佑是我中三那年的補習老師
也是我第一個暗戀的男人
他當然不知道那件事
直至六年前 在我工作的那間百貨公司遇上他
嗨
范老師
我們是同事
不要叫我范老師 我在體育用品部工作
六樓，采購部，是嗎
其實昨天上班時我見過你
不過你見不到我
快些找話題啊
問問他最近的生活情況吧，問呀
沒見那么久，最近
性生活愉快嗎
一般吧，一般吧
你記不記我以前寫過一封情信給你
什么時候
你那個時候跟我媽媽說 不再給我補習的前一天
我把信放你的背囊里
沒有呀，我沒看見
你不是因為收了那封信
所以嚇得以后不敢給我補習嗎
不是，當時我入選了亞運代表隊
我要集訓
信上寫了些什么
現在說還不遲吧
你不對吧？ 送完我們去飛机場之后
你一個人走去傳佑住的酒店去偶遇他
你太失敗了吧
五年了
想真的想不到你五年也恢复不過來
不知道是誰曾几何時斬釘截鐵的
說跟這個男人無緣無份呢
你真的沒用
不錯，我是有那樣說過
而且有真憑實据的
自從跟傳佑做了同事 后來還談戀愛了
也可以說得上是電光火石
最少我真的有那樣的感覺
當時，傳佑對我從來沒有過份的要求
反而 我覺得認定是這個男人，就要表態
于是，在某個周末，我提議去露營
你好賤啊，太好色了
結果，遇到五十年來最大的暴雨
前奏還沒完就要勞煩消防員哥哥 用橡皮艇來拯救我們
半個月后，在傳佑家中
先關燈啊
火好大呀，快，快點來一個吧
快點穿衣服逃生吧
于是，我們決定到澳門轉個運
應該沒事了吧
不用了… 行了
赶時間
我檢查過了，浴室的水喉沒事
空調也沒問題
你看，那個煙霧偵測器 我也用濕毛巾包好了
今天晚上弄得生煙都准沒事
慢著
承托力應該沒什么問題
慢著
什么
好
快去把門鎖上
那，一起去，一起去吧
真的是電腦出錯了呀 各位，真的不好意思
今天晚上全酒店的房間都滿了
但是，我的同事已經盡快在找
看看有沒有其他酒店可以幫到你們
那是什么意思？ 到底誰搬走
我們不搬走啊，是我們先登記入住的
我們搬吧
不搬呀，是原則問題，我們不會搬走
但房間是我們先訂的 那是怎么回事了
結果，爭持了兩個小時
我們終于爭取成功，不用搬了
但是所有興致都沒了
一次，可以算是意外
但接二連三，就是天意
我沒辦法不聯想到 小時候媽媽所說的家族詛咒
是不是真的有什么玄机呢
我們回房間坐了半個小時后 就退房回香港了
之后，在我家中再嘗試過一次
不過，是不服气的心態多于一切
沒有人跳樓
沒有人縱火
附近沒有危樓
結果，傳佑的手骨斷了
他為了要赶及代表香港 參加世界保齡球錦標賽
于是，他辭掉工作，去美國求醫四個月
后來，又要出埠集訓比賽
就這樣，就由少見面變成沒見面
直到五年后再在東京遇上
但嚴格來說 我和傳佑是沒有正式分手的
heIIo
真好，小可哥你又做了百事蛋糕嗎
小妹，別饞嘴嘛
你忘了你現在要開始keepfit
將來准備選香港小姐嗎
我就是不相信走遍整個市場買不到雞
榮記東主有喜，還沒有開店嘛
九記呢？ 九記沒雞了
你不是說九記的雞沒有雞味嘛
而且他們的斤兩不足
發生什么事了？ 生什么气嘛
你跟我進來
我的海參已浸泡了兩天兩夜了
打算今天晚上做蝦子鴨汁海參的
第二道菜是配南乳吊燒雞 那就最好不過了
那個郭可立
去到市場一只雞都不給我買回來
你看，全都買了鴨
我第一味已經是鴨汁的了
有什么理由第二味也是鴨呢
我不懂得煮呀，我不懂呀
別這樣嘛，反正泡了兩天了
明天會更軟的，明天才煮海參吧
今天晚上燜燒鴨吧，你最擅長了
好味道
你呀！ 我怎么老是跟她過不去
你分明知道她從日本回來之后 三魂不見了七魄
我才想問你 為什么幫她想煮這煮那的
我
你讓她自己變通一下嘛
你不讓她練一下臨場反應
她怎么參加料理之王大賽」呀
你來真的
當然呀
我以為那事情不過是開開玩笑
你為了訓練她，你打算
繼續買錯材料回來考驗她那樣子
自從日本回來之后
我确實是心不在焉了很多天
重遇傳佑，真是有些剪不斷，理還亂
我有一個習慣
遇上心情不好 就把衣服都拿出來熨平
這還了得
結果，紫葵硬把我拉到街上去
紫葵說這酒吧 是由一些現職消防員開的
一听到，已經很性感了
紫葵
嗨，Don，我來介紹
油尖區消防隊員阿DON 這位是我好朋友阿优
你好… 知道嗎？ 你那個朋友早就來了
在哪儿
在那邊，還玩得很開心哩
失陪一下
還以為你不會來了
本來打算早點來坐一會 沒興頭的話就走的
那么，你現在怎么樣了
多坐一會倒無妨
我早說過這儿的俊男夠多 你就是不相信
各位姐妹，請留意我十二點的位置
有好貨色
他是很帥，不過，是個小男生罷了
我又有新男朋友了
你知道的，我們正在蜜月期
我們每天都要見面，常常都在一起
你不要說那些不是新鮮的新聞 好不好
阿优她可真的有新聞了
她在日本重遇五年前分手的男朋友
她呢，已經混沌了十几天了
現在你看看她的樣子，還是暈呼呼的
你快些幫幫她吧
放不開就不放開好了，管它
你有權折磨你自己的呀
救命呀
果然是我的偶像
戀愛從來也不是兩個人的事
而是一個人的事
傅薇這一番高論，我只覺得似是而非
而紫葵和阿DON過了几招之后
就去了找她那位開爵士吧的 新男朋友秋木
結果，我和帥哥坐到打烊，一起
各自結賬离開
一個星期后 傅薇在我的菜館訂了位子
要和她的新男朋友來個二人世界
是這里吧？ 說好了，赶忙呀
怎么總是在我最不修邊幅的時候 才遇上舊男朋友呢
你哪里去了？ 幸好我今晚不用工作
一個好消息，一個坏消息
坏消息恐怕你自己已見到了
好消息呢，就是你的好姐妹，我
今天晚上整晚也得會陪著你、支持你
還可以幫你收拾尸體，好嗎
我說過見到你進來的，傳佑他偏說不
來，大家先來相認
嗨
亞薇她剛對我說 你是這里的大廚和老板
嚇我一跳哩
就是呀，怎會那么巧
原來傳佑是你中學的補習老師
是呀
你做什么了？ 口水雞嗎
今天是星期五，宮保蝦球，你忘了
你忘記了嗎
昨天你說傅薇喜歡吃口水雞 改菜單了
沒事了
楊枝甘露，先撐著
我的至愛
這樣行不行呢
最有吸引力是你了，寶貝
去，去
謝謝
怎么了？ 食物對不對口胃
太好了
大家都說阿优有魔術手指
普普通通的菜式，經過她雙手
都會化腐朽為神奇
有些人還說吃到充滿幸福的感覺哩
她開玩笑的，熟客人嘛
我可覺得匪夷所思，真的
你忘了我懂得做菜的嗎
我媽媽以前是個廚師
記得，不過太久了
我們坐下再談吧
其實我們今晚來是另有目的
好的
是這樣的，我們公司代理了 一間大陸體育用品公司的產品
准備了一個簽約儀式
派對是她准備的
餐飲服務，我們就想到你
所以我帶他來試試你的手藝
這樣子… 但是 我很久沒做過派對的餐飲服務了
你行的，不許推辭
這位范先生是我們最好的營業代表
范先生，你好你好
你好
他一定能幫到你的，相信我
今晚的紅酒消耗得很快 看看還夠不夠，麻煩你
听到了吧？ 夠不夠紅酒
夠呀
肯定
對呀
太好了，傳佑，你過來呀
怎么了
你听到他的品牌打進紐約嗎
這星期几開幕了
我要出去一下，你看好啊
好的
小姐，要添些酒嗎
好，謝謝
這個酒不錯的，不過
在這個派對上讓客人喝可失色了一點
是嗎？ 為什么
你可有發現？ 為什么看球賽要吃熱狗
看電影一定要吃爆米花
這种環境，醉翁之意不在酒
其實，中价貨就行了
不過，幸好遇上了你
跟你喝就剛剛好了
怎么這些開場白似曾相識
真的嗎
我可要改進一下
這個是我的職業病
這個酒是我代理的
我的副業是寫寫專欄，你呢
我唱戲曲的
我喜歡听戲曲
真的
我喜歡芳艷芬的《六月雪》和《洛神》
你有什么首本名曲
《六國大封相》
干杯
我肯定你不懂下這個象棋
我懂
不是這樣的，看，一
你用飛行棋的方法 來玩這個游戲是不對的
我知道，先磨一下，磨一下
很漂亮
走吧
我看煙花
我開車送你去看，來
小心，來
行，我送你去
我現在才發覺中學學的百分比真的管用
不和這個同學玩
到底這件衣服我是不是真的那么想買
70％？ 還是75％
75％，也想買呀
我真很想買啊
那次在日本重遇你
我問我自己
究竟有多想和你再走在一起
那個答案是，很想很想
但是，那個系統已經失效了
一分鐘之前是100％
一分鐘之后只剩下20
整個世界都亂了啦
都短路了
我不知道該怎辦，我不知道怎么辦
小可
為什么會是你
為什么不會是我
我們怎么會來了這里
是你不肯回家，死都要兜風的
那個派對，那個派對怎么了
你記得多少
你記不記得有個泡女王」 不停灌你喝酒
有點印象
夾手夾腳扶你去停車場
然后扶你上車休息
打算等那party散場之后，送你回家
可是你死都不肯，死都要去兜風
我想，等你清醒一下以后
那就是，我讓你一個人 在派對上獨自撐了大半個晚上了
可以說是呀
可是很好呀，大家對服務都很滿意
我失場呀，我失場呀
我到底說過些什么？ 我說了些什么
我有沒有胡說些什么
還好了，你教我怎么算百分比吧
送我回家，現在呀
余記老板說來了批鵝
我們要不要加一點 因為很多客人都想吃鵝蛋
好，你拿主意吧
我說了算
是呀，我決定升你當二廚
以后有什么的，你來作主呀
等，你真的信得過我
你該不會是為了遮我的口吧
我放心吧，昨天的事我不會講出去了
你說什么？ 我真的覺得不好意思啊
讓你一個人撐了大半個晚上
況且你已跟了我三年了
想想也是時候升你做些爐頭的工夫了
那我就不客气了
不過 那是不是表示我可以看你的家傳秘笈
你知道那秘笈里面 夾了很多我和我媽的私人資料嘛
怎可以隨便讓外人看呢
況且有好多菜式你已經輸進電腦了
可是我要煮慕容家的菜
我一定要掌握到慕容家的歷史呀
不然，做出來的菜 沒一點靈魂，都很空洞
怎會呢？ 不會啦
為什么你老是說你從來不全心全意啊
你有沒有想過
每次你做這個菜的時候 其實都很好吃啊
那是因為你媽 透過她食譜里的每一字每一句
還有以前生活的點滴、相片
其實她已經潛移默化 把她的廚藝精神傳授給你了
你說得太玄了吧
總而言之，你說的那個要求
我真的要想清楚才能回答你
吃東西，別說了
有電話
喂，傅薇
沒理由的，那些東西是我親手煮的
而且那些材料新鮮的
當天買當天煮的 我一煮好立刻就送去了
你何不先查清楚
怎么了
傅薇打電話來
說昨晚有十几個人客 吃完我們的食物后都不舒服
都進了急症室
你何不想想中途 我們可有污染了那些食物吧
不可能呀
喝不喝咖啡
不用了，謝謝
我很想知道你們憑什么 說我店的食物害十几人進急症室
怀疑罷了
現在衛生署派了十几個人 把我店子翻轉了
傳出去了，我不用生意了
那是正常程序
那么多人食物中毒了 醫院一定要通知衛生署的
傅薇常常來我店里吃飯
她應該很清楚我們食物的質素
最少，可要跟醫院解釋一下
要不跟衛生署解釋一下嘛
她有沒有解釋呢
你可不要責怪她
她搞的派對發生了這种大事
她已經背上黑窩了
我開會也有向老板解釋
那可好了 現在那黑窩霍的一聲就讓我背上了
那什么事都沒了
我店子要關門，我跟誰算賬了
我有你們這种朋友
我不需要其他敵人了吧
你公道點好不好
我們是公事公辦而已
你不要把私人恩怨混為一談好不好
我把私人恩怨混為一談
是的
我把什么私人恩怨混為一談了
你們現在是客人
我只不過提供服務罷了
我明白，你們現在是不是 很不滿意我的服務態度
還是覺得我故意去陷害你們了
我沒有說過那种話
你不要把事情想歪了
你對自己的食物那么有信心
查清楚就沒事了，對不對
范傳佑，我現在告訴你
我很有信心，一定不關我的食物的事
那就行了，你生什么气
他又看過來了
真的很可愛啊，我起色心了
拜托你呀，小姐，你又發浪了
一副官人我要」那個樣子
你坐過去一點
他好像不是在看我
他盯的是你
神經病
真的呀
神經病
你看看嘛
是我叫她來的
她說打了很多次電話給你 想跟你道歉
但你都不接電話
你絕對有權生我的气
不過，你先听我解釋
那些客人進了
急症室，他們又吐又瀉
有几個還要打點滴
他們都是國內來的生意夥伴
他們和醫院那些人的溝通又有問題
無論如何，他們今天精神好了點
我們才知道原來在昨晚派對之前
有朋友帶他們去吃了些不干淨的海鮮
衛生署調查過，應該是那儿出事了
阿优，你認識我那么久
一向知道我對事不對人
這件事，絕對沒有針對過你
其實我也有些沖動的
我且失場了大半個晚上
傳佑說你不舒服，你要先走
他說我不舒服嗎
偏頭痛
現在沒事了吧
沒事了
說起來，你那個小可真的很了不起
一個人撐著，有板有眼，有大將之風
真的
解釋過了，不許你再生我的气了
不會覺得難過
沒有了
我突然有一個感覺
如果我是男人
我也會喜歡傅薇
然后，還有余興節目
到底他們分別是什么隊伍
左攻右的是香港大學舊生隊
右攻左的是留英同學會
你解釋得那么复雜是沒用的 簡單點來說
右邊這一隊是美股」隊，左邊
什么是美股隊」
你怎么會不明白呢
你看看4號和7號的屁股
沒有95分，也該有90分吧，對不對
而其他隊員平均也有80分
左邊的屁股又如何了
鐵槌隊
什么鐵槌隊嘛
笑什么？ 你們笑什么
你慣用英寸還是公分呢
神經病，你很惡心啊
你說什么嘛
我是說他們跳起擊球的最高點
你這么淫蕩、這么好色
我下次不帶你來看球賽
阿葵說你喜歡 像你舊男朋友那种運動型的男人
我們才帶你來開開眼界
4號在劍橋法律系畢業
現在在陳李劉羅律師行執業
7號是倫敦大學的MBA
現時在金管局上班
我們還要等什么？ 我先走了
你沒有開車，怎么走呢
PauI，Dick
4號… Dick
嗨 你好
我是Kevin，7號
7號
好，深灣見
什么深灣嘛
深灣游艇會嘛
你坐我的車吧
對不起，請問有沒有見過傅薇
傅薇？ 她已經走了
走了
再見
走吧
本來，逢場作戲聯誼一下 也不是什么大事
不過被兩個好朋友 沒有事先張揚的擺了一道
那真的很不對勁
還有，傅薇那种博愛的行為
我應該同情傳佑
還是幸災樂禍呢
我只是想回家
于是就把我心中的理由 很坦白地告訴Kevin
Kevin，其實我結婚了
又如何
我也是
結果，几經唇舌，我才脫得了身
小可嗎？ 你可在店里？ 我上來一下
謝謝
我想跟你說
你可以繼續拒絕參加料理之王大賽」
可是你不能阻止我企圖說服你
這是我的人權自由
看著辦吧
紫葵傅薇明晚來吃飯 我進走看看要煮些什么
剛剛被朋友出賣完
見到這個三年前還是滿面暗瘡的男孩
忽然覺得，他就是我身邊最可靠的人
你的爵士吧在銅鑼灣
是的，在三越后面
逢星期五晚上有現場樂隊 有空來捧場
星期五晚上
你懂得玩什么樂器
他吹口琴最棒了
教我呀
你們真淫蕩，我是說真的那种
可以開爐了
老板娘，酒喝光了
你不是有兩瓶 有82年的VeuveCIicquot-Ponsardin嗎
貢獻出來讓我們喝呀
很快就來，讓我先把菜煮好
里面有沒有XO醬
讓我去看看 謝謝
怎么了？ 你想要點什么
沒什么
隨便煮完這碟菜就出來一起吃吧
好，你先出去吧，這里亂七八糟的
行了，我很快就出來
對不起
先喝這瓶吧，里面還有一瓶
我的XO醬怎么了
對不起，我忘了
怎么了？ 味道不夠嗎
不，非常好
那些男人都是那樣子的
傳佑是無辣椒油不歡的
別管他們好了
以前可沒發覺你喜歡吃辣的東西啊
這是最近的習慣
好，我進走拿
你坐下一起吃嘛
行了，我不習慣一邊煮一邊吃
你們慢慢吃，我還要做甜品，行了
你們慢慢吃
你怎么了
听說他們今天晚上來道歉
為什么反要你跑來跑去 還要煮東西給他們吃
還要把你呼奴喚婢一樣
這种歉每個人都想道多几次
怎么
連喝你的酒也不幫你倒一杯
你好
這么晚，傅薇呢
她和紫葵去了秋木的酒吧
你們吵架了
沒有，我們沒有
不過我打算找個机會 跟你單獨說句抱歉
因為我那一次著實是太凶了
我還令到你店子停業了几天
不好意思，對不起
該我說對不起呢
我喝醉酒，失場哩
我們扯平了
如果他多看我一眼 我會立刻扑上去抱著他
我請你喝杯酒好不好
我們再做朋友好嗎
在這個情況之下
他不把我當妹妹，我已經謝天謝地了
其實這几年來，我有想過找你
那次在日本重遇你
我以為我們可以再做朋友
等了你一天，你也沒有給我電話
我以為你不想見我
現在我和傅薇是好朋友
你知道的 我們和你見面的机會將會很多
我不想尷尷尬尬的
就主動點跟你說了
我想問你一個問題
你問呀
你真的很喜歡傅薇嗎
這几年來，我談過很多次戀愛
我覺得這次是真的
你覺得她也是真的
有什么所謂呢？ 我們發展得蠻好的
既然他把我當朋友
這個情況，我想我沒辦法不提醒他一下
我明白了
說呀，說傅薇她有多花嘛
你們真的是絕配
我重遇你，覺得你真是成熟了很多
這里
我不跟你說了，晚了，我走了
我送你呀
其實，有你這樣的妹妹，蠻有趣
你還沒洗完盤子嗎
我在搞明天的事情
回來干嘛
我忘了我的食譜，在哪儿
我好像沒合上
我剛剛幫你鎖起來了
放心啊，我沒有偷看
怎么了，我沒有那個意思
你沒有那個意思 你怎么這么晚還回來
怎么了？ 做蛋糕嗎
明天的甜品好像是什么
是冰糧燕窩嘛
偷偷做的都讓你抓到了
你知道就好了
你
你在給我做生日蛋糕嗎
沒有啦，我想今天那些人那么沒禮貌
明天你生日啊，也不想跟他們過吧
我本來想烤好拿回去
然后明天再拿回來
小意思嘛，你干嘛那么感動
生日那天，午市下班之后
我和小可兩個人在藍天白云下
決定吃光那個生日蛋糕才回去開夜市
你是真的不知道還是假的
小可暗戀你很久了
最近才有點感覺
那你打算怎樣
我不知道，老是覺得很不自然的樣子
愛情這事情，肯踏出一步 可以是另一番天地
不錯，他是比你少三四年
不過，現在已經是二十一世紀了 慕容小姐
做人可不要那么保守，開放點
開放點… 行了吧
我不跟你們說了 我現在就去找我的秋木去
喂… 你這次是認真的嗎
對
我每天早上起來 第一件事就對我自己說
今天又有什么挑戰發生呢
我相信每個人對每一件事都當新挑戰
那每天起床、吃飯、 睡覺… 又哪有樂趣
我也要走了
細味我說的話吧
好了，再見 再見
嗨，一切可以嗎
還要不要多一杯
不用了，謝謝
好的，enjoy
嗨
你好
我可以坐下嗎
隨便坐
我叫Joseph，你呢
相逢何必曾相識
好一句相逢何必曾相識」
說得出那么土气的話
我就知道我差不多醉了
不過Joseph可一點不土气
他很斯文，還挺風趣
看他年紀輕輕，竟然學貫中西
琴棋書畫，無所不曉
但又絕非輕佻浮夸之輩
在酒吧這种煙花風塵地方 竟然會有這种人物
接著發生的事，連我也嚇了自己一跳
對不起
怎么了？ 你怎么了 不是已經那個了嗎
不是，不過，我要… 到此為止
怎么了？ 是我
不是，你很… 你很
吸引
是的 其實我一直以來也覺得你很吸引
我去了那酒吧一個月
始終也覺得那人是你
你到底想說什么
其實我想給自己證明一些事情
你是同性戀，想再戀异性
不是，當然不是
我一向也喜歡女人的
如果我剛才意志薄弱一點 那已經出事了
其實我是神學院的新生
我明天就要去大嶼山 神學院那里修道去
所以我想去之前，想給自己證明一下
我可以完全抵受情欲上的誘惑
可以全心全意的奉獻給主
不過，經過剛才之后
我覺得我絕對是可以的
感謝天父
對不起
不好意思，不好意思，對不起
可不可以跟你聊几句
我知道我這樣是很唐突的
讓我自我介紹，我叫Tony，我姓何
我是一個編劇
我半個月前搬到你私房菜館的樓上
我記得，曾經遇上
其實我每天都聞到你們煮的食物
很香
夸張點說，那香味… 簡直是一种誘惑
我鼻子天生特別靈敏
可以分出很多不同的味道
我聞到你們煮的東西 可以說是很有層次的
你開玩笑吧
不是的，不管你相不相信
有些人懂看相，有些人會看掌
但是我的鼻子，可以聞得出喜怒哀樂
或者用音樂去形容吧
有些人用不同的情緒 玩不同音樂的時候
就有不同的感覺
這樣說會不會清楚點
好，那么你現在覺得我的心情怎么樣
好像不大順暢似的
對不起，不好意思，我是胡說八道的
別把它當真
其實，我正在撰寫一個劇本
那是關于一個嗅覺很敏銳的男人
他聞到鄰居有個女人每天在煮菜
他嗅著嗅著 那种味道令到他覺得有种戀愛的感覺
雖然他和那個人從來沒見過面
但是大家好像很熟悉似的
其實，這几天我也打算到樓下拜訪你
現在遇上，省了
我其實想問你要一點資料 做些資料搜集
可不可以
你有空就下來聊聊啊
好的，先謝謝你了
不耽誤你了
好吧 拜拜
拜拜
不好意思，你叫什么名字
小优
小优，拜拜 拜拜
世上果然有很多事和人，表面以外
是另一個你猜不到的世界
所以，我是不是該如傅薇說的
要勇敢點，踏出一步呢
什么事呀？ 這么晚叫我過來
你先去倒兩杯酒吧
現在要慶祝你正式成為慕容家以外
第一個可以看到這些食譜的人
怎樣
為什么這么快
什么這么快
我還有很多殺手澗沒出
例如呢
跟你講我好气那些對你不好的人
還有呢
跟你說我-天上班的時候我不想下班
還有呢
我想帶你去你會開心的地方
好哇
我想把女主角改成是開私房菜的
真的？ 好呀
女主角最初有個女助手
你不覺得一個女人有個男助手 好像好點嗎
你和小可有沒有發生什么意外呢
例如… 水浸呀，床塌了呀，那樣子
叉住你張烏鴉嘴
謝謝 再見
鞋帶沒綁好
何不試試把咸魚放在豬手上面
然后什么調味都不放
我想要放點冰糧
小心熱 怎么了
簡直筆墨不能形容
我就覺得好吃得小鳥也要飛出來
試驗成功
我們吃什么
慕容优，我愛你
輪到你
等呀，等有一天你不叫我說 我就會說的了
好，我等
几個星期之后，情況好像有點改變
怎么了
好不好吃
好吃啊，很久沒吃過雞尾包了
待會要多吃一個
一餐半餐當然好吃啊
我休息那天就吃這种東西
你知道嗎？ 我工資不多
你這樣說是什么意思
我就是在想
我平時吃東西也很隨便的
我今晚跟朋友去唱卡拉ok，你去不去
還去哩，那天晚上你在打瞌睡
那次下了班才去，恁誰都打瞌睡了吧
好，我們吃完 等一下我們去打游戲机
好呀
走吧
誰來付賬他也那么介意
他一定很沒有安全感了
我想你跟小可還未發生關系
這個你也看得出來了
是你不想嗎
那么，這种事沒理由讓我來做主動嘛
我不明白 本來二十多歲的小伙子是性欲高峰期
不可能那么自制的呀
所以，這個郭可立，很高深哪
我也想不通，對不起，幫不了你
我只是個編劇，我不是心理學家
你可是個男人嘛
那倒是
他會不會有些事情放心里了
會不會… 有些事情他想你做 可你沒有做到
怎么不是只有女人才那么別扭的嗎
你可錯了
你真想參加料理之王大賽 不是為我吧
當然不是，我想很清楚的
你會幫我的嘛，對不對
當然了
你怎么起得這么早
不是早起床，是還沒睡
抄襲橋段啊，版權費
說起來，你的點子不管用
有沒有衣服？ 拿過來我給你熨平
猜到了，跟秋木吵架了
小事一椿
這樣吧，你和秋木何不一起來日本
又可以和好，又可以當我的啦啦隊
也好呀，那么 何不也叫傅薇和傳佑一起去
人多高興些嘛
好的，傅薇她也想去的
真的
今天早上傳佑約了我吃早餐
他說會跟傅薇一起去日本
好呀
他還無緣無故問我怎么看他和傅薇
我當然追問他們怎么了
原來，他想跟傅薇求婚
這么快？ 他們認識沒多久
我知道你想說什么
他們兩個都是我朋友
我沒理由在他面前數落傅薇嘛
他那么喜歡傅薇 我為什么要多說閑話
有件事情你有沒有想過
可能你很想傳佑敗在傅薇手上
我現在不想跟你說話，你先回家
我剛剛那樣講
是因為我還妒忌傳佑
那個晚上 我毫無保留地和小可第一次上床
因為我知道 小可實在說中了我隱藏在心底的念頭
我對傳佑确實有幸災樂禍的心態
而小可走來認錯，我知道他其實是
不想影響我去日本參加 料理之王大賽」的心情
明天的比賽過程 跟你上次參觀的是一模一樣
不過這次是現場直播
中華料理的材料
像鮑參翅肚，山珍海味等應該都齊全
你看看對不對
東西都齊全了嗎
傳佑呢
我不知道
我們在酒店登記入住后
有人打電話給他，叫他出去了
你好，你怎么會在這里
你不知道傅薇和傳佑也來了嗎
紫葵沒有告訴我
她到什么地方去了
我們在酒店登記了 她就出去了，叫我自己來
我去叫些啤酒
嗨，怎么了
你行了沒有
我們先叫東西吃吧
不講清楚，先不許叫東西吃
怎么了？ 無緣無故喝得那么醉
你不開心嗎
真的嗎？ 我不知道
不如你問問傅薇呀
不需要問了
沒錯，我是和秋木上過兩次床
大家是成年人，大家都知道游戲規則
等等，你也有說過，性与愛可以分開
我跟你說，我不會專心于一個性伴侶
我知道
但傅薇是我的朋友嘛
女朋友也好， 別的女人也好
你心里面，還是我錯
那行了
來，等一等
你可以說我濫交 但我沒有騙人家的感情
如果你說情
我只是喜歡我老婆
老婆
你從來告訴我你有老婆的呀
你從來沒問我
對不起，我坏了這個旅程
我沒什么好說的，再見
如果我真的沒什么的
幸好，我也不吃虧
剛才才跟傳佑做完一場才過來找你們
你還來？ 還不夠亂，不夠僵嗎
對不起，我也沒什么好說，我先走了
對不起，搞成這樣，不好意思
是我的
是的，對不起
我想出去找傳佑
我想他現在很需要人家開解一下
紫葵也需要人開導
你去吧
不過，你要清楚
你一天不放開以前的事情
一天就不可以重新開始
你去了，可能也不會回來找我
神經病，怎么會，哪會這樣子呢
當然不會了，其實你說得很對
我早就抱著幸災樂禍的心態去看他們
現在事情弄到這樣
我真的覺得我的責任很大
我早對他說就沒事了
你去吧
那你去看看紫葵吧，好不好
我們相約晚一點，在有樂隊那地方等 好不好
我剛才對傅薇說，我問她
我們可不可以重新再開始
你真的那么喜歡她嗎
我也想不到
那么她怎么說
你記不記得蝎子与青蛙的故事
一只蝎子到了河邊想過河
但是不可以，因為它不能下水
之后它見到一只青蛙，就問青蛙
你可不可以背我過河呀？」
青蛙說： 當然不行了，」
如果我背你 你就可以在我背上襲擊我」
蝎子就說： 我一定不會那樣做
如果我那樣做， 我同兩個都會死的」
青蛙听到， 于是答應了蝎子 背它過河
在過河途中，蝎子就襲擊青蛙
當他們沉進水的時候
青蛙問蝎子為什么要那樣做
蝎子回答： 對不起，那個是我的本性，」
她說不想再傷害我這只青蛙
她相信戀愛不是兩個人的事
從來也是一個人的事
我也有听過她說這個理論
不過我真的听不明白
我明白，我真的很明白
你會在這個世界里面尋尋覓覓 尋尋覓覓找一個人
又希望合乎自己要求的條件
但世界真的沒有絕配的
那就把對方搓圓按扁的
希望對方改變來遷就自己
她說對這种愛情的游戲 已經沒什么興趣
合則來，不合則去
瀟瀟洒洒的享受對方，才是最高境界
你不覺得她有些自私嗎
頗是的
但你認識她久了
她挺疼你了，她挺能幫朋友的
那次在我們的簽約派對 你不是被人家灌酒嗎
是她幫你解圍的
剛剛還在這里的
那是什么人
你要給人家一點面子的
讓我去，你也不宜出面的，好嗎
好的
傅薇還叫我和小可 如果你醒了之后忘了的
那就不要提
我還在她面前調侃說
我們兩個何不少點在你面前出現吧
她說那是沒用的，這种事靠你自己
不過她和秋木的事情
我始終覺得那是太自私和太任性了
不過， 看來你已經完全原諒了她了
知不知道我們為什么要分手
對呀，好像這么久以來 我們也沒正正式式面對面說分手
因為我讀中學時候
讀書又好呀，運動也好呀
又做班長呀，又做學生會會長
-個人都以為我是系風頭人物 很愛玩
現在也是的
現在他們也以為我看一個就喜歡一個
色鬼
或者傅薇也好像你种想法呢
她隨時以為跟你是棋逢敵手
或者是吧
其實我也不過是個小男人
一直以來，我也希望找一個
适合我，獨立， 自主， 有幽默感的
跟我互補不足嘛，很好的
你要求挺高的，小男人
我想我現在終于明白 你怎會和我分手了
因為你剛才說的优點 我好像一顆都沒有
不是的，你以前沒有，現在
現在真的很行啊，現在真的都行了
我拜托你不要這樣說話
我會出事的，我還是會出事的
對不起，我也害怕的
不怕它塌樓塌床什么嗎
我們怎么上車了
-次和你一起都是這樣子
又算我頭上了
不算你頭上？ 哪里去呢
我從來沒試過 和傳佑那么開心見誠的聊天
或者，我們真的可再做朋友
于是，我把我們慕容家 欠下歐陽家情債的詛咒
告訴他
五年沒見了，重遇了還是要撞車
我沒事的了，你等阿优呀
你幫我對她說，我明天會正式道歉的
那你呢
我沒事啊，我在日本很熟的
我先走了
我覺得而已，我覺得小可是個好男子
不要因為這种事搞砸了
几點了
你回去吧 這种不必要的誤會不要搞嘛
我的心叫我去
我腦袋勸我不要去
還是倒轉呢
剛才我們不是一直說 說傅薇，說你，又說我嗎
我才發覺 可能小可就是我們那么多人之中
對愛情最執著、最清晰、 最有要求的人
他常常要求百分百的我
就是他首先會付出百分百的他給我
你呢
你能不能給他百分百呢
未必可以呀
最起碼剛才在居酒屋看著你走那陣子
就一定不會了
他知道了
他知道，他知道 我一直以來也放不下以前的東西
那現在呢
其實最重要是 你現在能不能給他百分之百
我怎么回答？ 我自己也沒有答我的問題
在我沒有答案之前我不會去找他
我覺得對他很不公平
但我可不能騙他
我不可以說我百分百喜歡他
因為他一定會識穿我的
都找過了，沒有呀
連她最喜歡去的咖啡室 和拉面店都沒有
那傳佑呢
他也幫我找了半天，現在正去飛机場
不過，他說阿优一定到 還叫你爭取，努力點
Sorry，村田san說真的不可以再等
其實郭san可不可以考慮一下
到底优san做不做這個節目呢
优san一定會來的，我好肯定
請村田san等多會吧
你真的肯定阿优會到
是，她不會不負責任
村田san說真的不可以再等了
郭先生你真的替优san做這個節目吧
好了，來了，你們快去換衣服吧 快去換衣服
小可， 對不起 我想我不可以參加比賽
我腦袋很亂，你代我去 我在旁邊幫你
不行呀
你不可以因為我同兩個的問題 就么不負責任
我不是因為我們之間的事不能做
而是我根本沒信心
我想了整晚，你真的說得很對
沒真心做出來的根本是空洞沒靈魂的
我不想再騙人了
就好像我不想騙你和自己的感情一樣
你替我吧
你才是真心的廚師呀
你又看過我媽媽的食譜 你一定會做得比我好
我根本就沒有打開過食譜看過
我跟我自己講過
在你沒有真心真心投入 我們之間的事之前
我是不會看那個食譜的
所以我拜托你不要逃避好不好
對了，給你們介紹
這位是大會派給你們的助手 是中華樓的師傅
以前也做過這個節目的 他這次會先幫你們的忙
你好
歐陽可立？ 你認得我嗎？ 王強呀
在中華廚藝學校那一個呀
亞強，你怎么會在這里
是呀
別多說了，我們待會見
歐陽可立
你… 你真的叫歐陽可立
我爸在我出世之前就去世了 所以我跟我亞媽姓郭
我們慕容家的女儿 要向歐陽家的后代還清情債
才可破得了這個家族毒咒
振作點
牛奶？ 我從沒煮過牛奶
食譜里面好像沒有教過
我根本不喜歡喝牛奶
你先不要把它當牛奶
你根本忘記它是從牛擠出來的
來
先聞一下它的香味
香不香？ 然后用手感覺一下它的質感 稀濃程度
然后吸一口，嘗嘗它的口感
我跟你說，煮餐就跟造愛一樣
你要了解它色香味的特質
要掌握它的优點
吃一頓清茶淡飯吧
早知道你來的話，我就煮滿漢了
我知道，-次我的船回到香港泊岸
你也煮好滿漢等我的
我在樓下聞到香味的，我知道的
我知道，我就是看看你什么時候上來
現在不是上來了嗎
來，吃飯吧 謝謝
原來媽媽常常在家里大排筵席
是等爸爸回來的
我到今天不知道當初他們為什么分手
但八年那么長
一個在樓上拼命煮
一個在樓下只是聞香味
也不肯主動見面
我想那心結一定很難解開
我此時此地才記得當晚的事
可能因為我現在是最需要勇气的時候
女儿，做人要有信心，要有勇气
想做什么，盡管去做
要不然，將來就會后悔
我走了
爸爸還說下次回來，就會留下不走了
我之所以長時間把這段回憶刪除
大概，是因為結果爸爸 從此沒有再回來
是因為他改變了主意
還是，他坐的船遇難沉了
真是不得而知了
我覺得牛奶的質感很濃厚
其實有一點像我媽媽以前煮的豆漿
你猜有沒有辦法 把牛奶凝結成豆腐一塊塊的
我好像在雜志上看過
北海道牧場上喂牛吃的草 含鈣量特別高
所以你要把牛奶做成豆腐 應該行得通
試試加魚膠粉，再急凍
應該很快就會凝結，快
我同現在先做個冷盤
用皮蛋，海膽 蝦米和肉松做個三式涼伴當頭盤
你打開媽媽的食譜第… 第六冊
按著涼伴豆腐頁那一頁，按著做
不行呀，我說過不可以看食譜的
我叫你看你就看嘛，看呀
真的 是的
去呀
其實那些牛奶那么鮮甜
我想加些椰汁做個葡國雞，一定行
這個我在廚藝學校學過 這道菜交給我
還有… 木瓜鮮奶
甜品
甜品我有主意了
你先選好木瓜 我待會才告訴你做什么
好像還少了一道菜呀
我們沒時間了，一邊做一邊想吧 快點
冷盤，三式涼伴鮮奶
蒸鮮奶燕窩
先把蛋開個小洞，把蛋白連黃放走
再注入鮮奶燕窩
用40度的熱水蒸
木瓜鮮奶瑤柱蒸飯
用鮮奶代水蒸飯，加上瑤柱引出味道
恐龍蛋
里面是牛奶、椰汁、 咖哩汁做的葡國雞絲
請說
麻煩你幫我翻譯
其實一直以來， 我也不大喜歡煮菜
我還記得我小時候還曾經患過厭食症
至于現在經營的私房菜館
對于我來說，也只不過好像一份工作
直到今晚參加這個比賽，我終于發現
原來煮菜就好像 我一直以來追求的愛情感覺
我最需要的 原來就是一份幸福的感覺
我剛才在比賽里，我一邊煮菜
而我的心一直在想著一個人
而我… 也是第一次感受到 那种幸福和快樂的感覺
我相信我已經明白得到廚藝 和戀愛的真正意義
那就是用心
我知道我可能不是最好 或者最出色的廚師
但是，我很希望-一個朋友
吃我的菜的時候
也可以吃得到那份幸福和快樂
至于今晚這個比賽 是贏是輸已經不再重要
因為今晚我找到了更重要的東西
而且戀愛是不應該分胜負的
在今晚… 我
我很想感謝一個人
謝謝你呀
強哥，這次真的謝謝你
又要你幫我們做一場戲 又要你幫我們說謊
最重要幫到你們嘛 沒事的，我先走了
謝謝了，拜拜
拜拜 拜拜
紫葵，其實這樣騙那优真的不是很好
援兵之計嘛
遲些我會向阿优招供
說是我和傳佑教你扮姓歐陽這一招
僵局幫你打破了啦
以后怎么發展，看你自己了
紫葵終于向我道了歉
那么多年的朋友 我又怎會生她的气呢
她和秋木自然是分開了
而傅薇依然繼續我行我素
偶然她也有來我店子吃飯
但大家就隔漠了很多
不過，見到面 心中就多了份無聲胜有聲的感覺
至于傳佑，一直沒看見他有新女朋友
相信他仍很堅持 要找到他心中的理想女伴
小心呀
郭可立，我很喜歡你呀
我很喜歡你呀
你什么意思呀
你在日本講話誰听得懂
我說過我會講，但沒說過在哪儿說呀
你還辯駁
我使詐？ 好像是你先使詐啊
我
郭可立
對不起，我不應該騙你
走吧，看你害怕得那個樣子 我不生气了
那邊，走
我現在很肯定騙得我最厲害的 是我媽媽
所謂的詛咒 是用來掩飾她的婚姻失敗吧
不過，愛情和人生都一樣
可以很魔幻，也可以是詛咒
万事都是看你自己而已
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看